[한글]말레나(Malena) 1CD 700M - Director's cut

# 파일이름 : 말레나.(Malena).2001.G.Tornatore,M.Bellucci,G.Sulfaro.Directors.cut.XviD-iMBT.smi
# 파일크기 : 700MB(734,205,952바이트) / 54.7KB(56,025바이트)

안녕하세요! 첨으로 인사드립니다.

Director's cut으로 편집된 Malena를 간절히 보고싶어 허접하지만 번역해봤습니다. 
모두 번역하고 나니 Director's cut을 구하신분들께선 이 자막으로 감상해주십사 하는 바램이 생기네요. 이 영화를 좋아하는 다른 분들께도 이 자막을 권하고 싶은 욕심도 생기구요...
그만큼 심혈을 기울였는데 최초 번역자이신 '시진'님의 기존번역을 참조하였으나 많은 부분이 다를겁니다...
자세한건 보셔야 아시겠지만 주인공 레나토의 사랑은 최대한 애절하게, 말레나는 최대한 가녀리게, 주변 사람들은 최대한 다혈질로 그리면서 원작을 최대한 훼손하지 않도록 하였습니다.
정말 힘들었어요^^'

또 여기 '좋은TM'님의 싱크수정본으로 번역하진 못했지만 싱크도 몇곳 수정했구요.
영화에서 라디오방송, 자체자막, 주인공 레나토의 독백, 영화관에서의 소리 등에 각각 다른 색으로 구분지었습니다.

수정은 자유롭게 하시되 영화가 끝나고 올린 제 이름(petrushka／spianato@empal.com)만은 남겨주시길! 부탁드립니다. 그곳에 이름을 올리셔서 version up 시키셔도 좋구요.

아무쪼록 즐거운 감상되시길 빕니다.