자막자료실
왓 위민 원트(What Women Want. 2000 미국)[AC3-5.1ch] 2CD 700/700-R.LoVe릴 수정
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=574476
제작자 : SUB2SMI & Edit : BlueWater(chaos92@dreamwiz.com), CHaNBAP (chanbap@hotmail.com) - 2003.02.11
섭변환 저도 가끔 하는데
섭자막 자체가 엉망인 자막이 요즘 좀 보이는군요
왓 위민 원트도 섭자막이 엉망이었습니다
DVD만들면서 너무 허술하게 만들었더군요
아무리 서플이 좋아봤자겠죠
본 영화에 충실해야죠...
싱크도 안맞고 해석도 틀리거나 빠진 부분이 넘 많았습니다
중간 중간에 나오는 음악들을 그냥 놔두거나 하지
자막이 나오다 말구 해서 게다가 해석도 엉터리구요
첨엔 그 부분 원어로 넣었습니다
그러다 보니 다른 곡 들 나올때 넣느라 고생 좀 했군요
특히 Mack The Knife - Bobby Darin 이 노래는 부른 가수가 열명은 되 보이던데
부른 가수마다 가사가 달라서 찾느라 애먹었구요
What A Girl Wants - Christina Aguilera 이건 싱글앨범곡이었는데
가사가 다른 것이어서 역시 찾아서 넣느라 힘들었네요
완벽한 자막은 아닙니다 영문자막을 토대로 수정하긴 했으나
해석이 애매한 부분.. 그리고 영화내용에 지장없는 몇군데는
원래 빠진대로 놔두었습니다 물론 제 능력의 한계겠지만요
삽입한 곡들은
I Won't Dance - Frank Sinatra
Bitch - Meredith Brooks
Mack The Knife - Bobby Darin
What A Girl Wants - Christina Aguilera
I've Got You Under My Skin - Frank Sinatra
이 영화 OST가 좋군요.. 언제 한 번 들어보세요...
조금 구닥다리 이겠지만요^^
엔딩 크레딧이 올라가는 부분에
연달아 3곡이 나오는데요 그부분도 자막 넣었습니다
거슬리는 분들은 삭제하셔도 괜찮습니다^^
Night and Day - Frank Sinatra
I've Got The World On A String - Peggy Lee
Too Marvelous For Words - Frank Sinatra
아참 그리고 딸이 아버지에게 반말하는 것은 바꾸었습니다
중간 중간 존대했다 안했다.. 등등 안 맞는부분 되도록 일치 시켰구요
이 영화 특성상... ()로 된부분은 색처리하였습니다
그럼 즐감하십시오
Title : What Women Want (2000)
DVD Release : 2001-12-03
Directed by : Nancy Meyers
Genre : Comedy / Fantasy / Romance
Language : English
Runtime : 123 min
Disks : Single Side, Dual Layer
Rating[IMDB]: 6.4/10
More Infos : http://us.imdb.com/Title?0207201
More Infos : http://films.hitel.net/film.php?film=C0343
Ripper :[ TaeK ] DivX Release:[ 2003-02-06 ]
Video Codec :[ DivX 3.11 alpha ] Video Format:[ SBC @ 1,081 Kbps ]
Audio Codec :[ AC3 5.1CH ] Audio Format:[ 448 Kbps ]
Aspect Ratio:[ 640 x 352 ] Frame Size :[ 23.976 fps ]
Encoded With:[ NanDub 1.0rc2 ] Subtitles :[ Kor,Eng,Jap,Rus ]
Size 1CD : What.Women.Want.2000.AC3_5.1CH.1CD_R.LOVE (700MB) 15Mbx49
섭변환 저도 가끔 하는데
섭자막 자체가 엉망인 자막이 요즘 좀 보이는군요
왓 위민 원트도 섭자막이 엉망이었습니다
DVD만들면서 너무 허술하게 만들었더군요
아무리 서플이 좋아봤자겠죠
본 영화에 충실해야죠...
싱크도 안맞고 해석도 틀리거나 빠진 부분이 넘 많았습니다
중간 중간에 나오는 음악들을 그냥 놔두거나 하지
자막이 나오다 말구 해서 게다가 해석도 엉터리구요
첨엔 그 부분 원어로 넣었습니다
그러다 보니 다른 곡 들 나올때 넣느라 고생 좀 했군요
특히 Mack The Knife - Bobby Darin 이 노래는 부른 가수가 열명은 되 보이던데
부른 가수마다 가사가 달라서 찾느라 애먹었구요
What A Girl Wants - Christina Aguilera 이건 싱글앨범곡이었는데
가사가 다른 것이어서 역시 찾아서 넣느라 힘들었네요
완벽한 자막은 아닙니다 영문자막을 토대로 수정하긴 했으나
해석이 애매한 부분.. 그리고 영화내용에 지장없는 몇군데는
원래 빠진대로 놔두었습니다 물론 제 능력의 한계겠지만요
삽입한 곡들은
I Won't Dance - Frank Sinatra
Bitch - Meredith Brooks
Mack The Knife - Bobby Darin
What A Girl Wants - Christina Aguilera
I've Got You Under My Skin - Frank Sinatra
이 영화 OST가 좋군요.. 언제 한 번 들어보세요...
조금 구닥다리 이겠지만요^^
엔딩 크레딧이 올라가는 부분에
연달아 3곡이 나오는데요 그부분도 자막 넣었습니다
거슬리는 분들은 삭제하셔도 괜찮습니다^^
Night and Day - Frank Sinatra
I've Got The World On A String - Peggy Lee
Too Marvelous For Words - Frank Sinatra
아참 그리고 딸이 아버지에게 반말하는 것은 바꾸었습니다
중간 중간 존대했다 안했다.. 등등 안 맞는부분 되도록 일치 시켰구요
이 영화 특성상... ()로 된부분은 색처리하였습니다
그럼 즐감하십시오
Title : What Women Want (2000)
DVD Release : 2001-12-03
Directed by : Nancy Meyers
Genre : Comedy / Fantasy / Romance
Language : English
Runtime : 123 min
Disks : Single Side, Dual Layer
Rating[IMDB]: 6.4/10
More Infos : http://us.imdb.com/Title?0207201
More Infos : http://films.hitel.net/film.php?film=C0343
Ripper :[ TaeK ] DivX Release:[ 2003-02-06 ]
Video Codec :[ DivX 3.11 alpha ] Video Format:[ SBC @ 1,081 Kbps ]
Audio Codec :[ AC3 5.1CH ] Audio Format:[ 448 Kbps ]
Aspect Ratio:[ 640 x 352 ] Frame Size :[ 23.976 fps ]
Encoded With:[ NanDub 1.0rc2 ] Subtitles :[ Kor,Eng,Jap,Rus ]
Size 1CD : What.Women.Want.2000.AC3_5.1CH.1CD_R.LOVE (700MB) 15Mbx49