기존자막의 오타및 싱크수정,표준어화,약간 깔끔하게 처리했습니다.
영화 본내용 끝나고 크래딧 올라가는 부분에 나오는 노래가 좋아서 자막 조금 늘렸는데
초보라 3일이나 걸리더군요 ㅠ.ㅜ
안되는 부분 영어로 걍 냅뒀고 (그래서 98%수정버전임 ㅡㅡ;) 기왕추가하는 김에 몇군데 거의
눈에 안띄지만 보시는데 편하게 수정했습니다
일어도 초보라 수정한 부분중에 오역이 있을수 있으니 가사를 아시는 분이나 요구시
dural@hanafos.com 로 메일주십시오
일어잘하는 친구놈오면 끝 노래가사 부분 재작업해서 100% 수정버전으로 올리겠습니다
자막원 제작자님의 요청대로 자막수정시 메일로 통보해달라 하셔서 통보했습니다.
---------------------------------------동영상 정보----------------------------------------
    화    일    명  :  Suicide.Club.2002.DVDRip.XviD-TheWretched.avi
    화  일  크  기  :  728,825,856 바이트 (695 메가)
    재 생 전 송 량  :  119 킬로바이트/초
    제  작  정  보  :  Nandub build 1853/release

  비디오(화면) 정보
    압  축  코  덱  :  XviD MPEG-4 Video Codec
    화면크기 (비율)  :  576 x 320  ( 1.80 : 1 )
    프  레  임  수  :  143193 프레임
    재  생  시  간  :  1시간  39분  32초
    색          상  :  16 비트
    초 당 프 레 임  :  23.976 프레임/초
    비 트 레 이 트  :  826 킬로비트/초
    화          질  :  10000  (높음)

  사운드(소리) 정보
    압  축  코  덱  :  DivX MPEG Layer-3 (MP3)
    채    널    수  :  2 채널  (스테레오)
    예  제  속  도  :  48,000 헤르츠
    비 트 레 이 트  :  130 킬로비트/초  (VBR)