02년02월22일 쌈바기님이 올리신,
NEODNG 자막의 1번째 CD 초반 6분 정도를 다시 번역하였습니다.

처음에는 이 영화를 DVD로 보았는데,
DVD 자막인데도 초반 자막이 부실하여 영화를 이해하는 데에 어려움이 있었습니다.
(영화를 다보고 나니, 아주 긴 여행을 한 듯한 느낌이 들었습니다. ^^)
(영화가 지루하거나, 길다는 의미는 절대로 아니구요.)

그런다가, 이번엔 DviX 파일을 재생했더니,
한번 본 영화인데도 초반 내용을 제대로 이해할 수 없더군요.

그래서 영화 줄거리를 이해하는 데에 가장 중요하다고 생각되며,
기존 자막에서 가장 부실하게 처리되었다고 생각되는,
1번째 CD 초반 6분간을 재번역하였습니다.

AI를 보다가 중간에 안 보신 분이나,
다시 보고 싶은 분도 이 자막으로 보시면 훨 나을 겁니다.

감사합니다.