이 번에 춤추는 대수사선을 받아보면서 다시 작업했습니다. 구자돈님의 자막을 기초로 작업했고요...
구자돈님께는 좋은 자막 감사드립니다. 워낙 구자돈님의 자막이 좋았던 관계로 손댈 곳은 많지 않았습니다만 더 좋은 자막을 위해 힘을 보탰습니다. 그리고 일본어는 잘 모르는 관계로 약간 미해석 된 곳 손대지 않았습니다. 그리고 대사의 감칠맛을 더했다고 할까요... 아무튼 즐감하세요.

수정 내용 : 싱크, 오타 수정, 의미없는 줄임표 (...) 제거, 싱크 분할, 직함의 일관성 부여,
                색 자막  일부 사용했고 긴 자막의 내용을 나눴습니다. 존대와 반말의 일관성.

♣ 자막 이랬으면 좋겠다!
*마침표( . ) 없는 자막.
*직역 없는 자막.