"콰이어트 아메리칸" 수정자막입니다.
원본 자막에 자막출처가 적혀 있지 않았던 관계로 제가 임의적으로 수정하였습니다.
고의적으로 자막출처를 삭제하거나 숨기는 것은 절대로 아니므로 오해마시기 바랍니다.
원본자막 만드신 분(누구신지는 모르지만^^;)은 너그러이 봐 주시리라 믿습니다. 또한 감사드리구요.
아무쪼록 여러분들이 편하게 영화감상하시는데 조금이나마 도움됐으면 하는 바램입니다.
소장하시기에도 만족스러우시리라 확신합니다. *^^*


<수정 내용>
1. 오타 완벽 수정 --> 맞춤법,띄어쓰기,문장부호,철자 수정
2. 문맥상 어색한 해석 --> 상황에 맞게 적절히 의역
3. 잘못된 해석 --> 원문에 맞게 바르게 번역
4. 싱크수정 -->원본 싱크가 너무 완벽해서 손볼 곳이 없었습니다^^;(싱크맞추신 분 대단하십니다)
                    다만, 두번째 시디의 마지막 부분에 나오는 신문지면 해석내용의 싱크를 약간 수정하였습니다. (장면이 전환하는 타이밍을 맞춰서)
5. 불필요한 대본상의 의성어,의태어,지시어 등을 전부 삭제 

 
** 제가 처음으로 만들어 본 수정자막이라 '완성도'에 무지 신경썼습니다. 나름대로 시간도 꽤 많이 들였고 공도 많이 들였습니다.  단순히 수정하는 것만해도 제법 피곤한데, 원본 만드시는 분들의 수고는 오죽 하시겠습니까?  자막 만드시는 분들, 정말 존경스럽습니다.
다시 한번 그분들께 감사드립니다.**




즐거운 하루되세요