자막자료실
데어 데블 1CD 699 dvl 릴 03.06.12 재수정
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=574068
데어 데블 재수정 했어요. 딱히 심혈을 기울인 건 아니지만 꽤 개끗하게 수정 됬습니다.
수정 내용 : 싱크, 오타 수정, 일부 직역을 내용에 맞게 번역, 의미없는 줄임표 (...) 제거
색 자막 일부 사용했고 긴 자막의 내용을 나눴습니다.
♣ 자막 이랬으면 좋겠다!
*마침표( . ) 없는 자막.
*직역 없는 자막.
*줄임표(...) , 느낌표( ! ) 사용 자제하기.
*표준법에 맞는 자막
수정 내용 : 싱크, 오타 수정, 일부 직역을 내용에 맞게 번역, 의미없는 줄임표 (...) 제거
색 자막 일부 사용했고 긴 자막의 내용을 나눴습니다.
♣ 자막 이랬으면 좋겠다!
*마침표( . ) 없는 자막.
*직역 없는 자막.
*줄임표(...) , 느낌표( ! ) 사용 자제하기.
*표준법에 맞는 자막