아래, 공광식님이 올린 자막을 가지고 리팩버전에 맞게 수정하였습니다.

수정내용 : 오타 및 띄어쓰기 수정, 부호 정리
              부분 싱크 수정

자막제작자 정보 : 초코렛 한글번역팀
                          http://www.chocolatect.wo.to
                        번역 : Gon
                        싱크 : LiTaNia,브라이언
                        수정 : 찌니
                        싱크 재 수정 : 씨네정 강병오
                        싱크 수정 : R-V-D
                        최종 싱크 수정 : DrLoss

* 수정하시는 분마다 위와 같이 자기 정보를 추가하니 보기 좋지는 않군요.
  정보는 되도록 주석으로 처리하시는 게 좋을 것 같습니다.