*** Subtitles provided by Team Liberty ***

Translated by Yu-Jin
Synchronized caption by Yu-Jin

즐거운 감상들 하시길 바랍니다.

P.S

56분 9 초 ~ 56분 18초 이 부분은 고민끝에
다음과 같이 완전 오역으로 처리했습니다.

비평 메일은 삼가해 주시길 바랍니다.

Well, there's irony for you.(운명의 장난이지)

Oh, I wouldn't give him any ironing, dear.
전 그 얘한테 장난치지 않았어요

He's just a teacup.
제가 왜 그래요

"Irony," Chandeliera,
not "ironing."
그 '장난'이 아니라 '운명의 장난'요