자막자료실
스테이시 (stacy) 1CD 693M - 수정자막(두번째)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=573565
어제 수정자막 올린후, 오늘 제대로 영화보고서 두번째 수정자막 올립니다.
마침표 제거, 띄어쓰기, 오타등 수정했구요,
직역한 부분중에서 조금 매끄럽지 못한것들 손봤습니다.
일본어를 전혀 못하는지라 잘 모르는 부분은 아예 그대로 두었구요.
마지막을로 갈수록 귀차니즘의 압박으로 인해 대충...^^
끝으로 자막 제작해주신
╄시체┢premutos님께 정말 감사드립니다.
자막제작 : ╄시체┢premutos (ksc9234)
출처 : ╄╄시체 클럽┢┢ (http://horror.ez.ro/)
마침표 제거, 띄어쓰기, 오타등 수정했구요,
직역한 부분중에서 조금 매끄럽지 못한것들 손봤습니다.
일본어를 전혀 못하는지라 잘 모르는 부분은 아예 그대로 두었구요.
마지막을로 갈수록 귀차니즘의 압박으로 인해 대충...^^
끝으로 자막 제작해주신
╄시체┢premutos님께 정말 감사드립니다.
자막제작 : ╄시체┢premutos (ksc9234)
출처 : ╄╄시체 클럽┢┢ (http://horror.ez.ro/)