자막자료실
[한영] 물랑루즈 (Moulin Rouge) 3CD 700,700,700 DDC립 수정본
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=573440
이준석
0
1,764
2003.05.24 18:08
장르 드라마 / 뮤지컬
국가 미국 / 호주
감독 바즈 루어만
출연 니콜 키드먼 / 이완 맥그리거
각본 바즈 루어만 / 크레이그 피어스
제작 프레드 바론 / 마틴 브라운 / 바즈 루어만
음악 마리우스 드 브리 / 크리스 엘리엇
촬영 도날드 맥걸핀
URL http://films.hitel.net/film.php?film=C1882
한글 sub2smi 간달프
영문 sub2smi
-------------------
띄엄띄엄 수정하면서 보고 자막 먼저 고치다 보니 감동적인지 아닌지도 모르겠습니다.
내용을 알고 봐서 그런지 모르겠네요.
제목은 물랭루즈, 물랭루주, 물랑 루즈, 물랭 루즈 등등 가지가지 각색이지만
포스터에 물랑루즈로 적혀 있어서 그렇게 해놨습니다.
간달프 님이 수정하신 영문자막이 띄어쓰기가 이상해 직접 Sub파일을 변환해 보니
동일한 현상이 생기는군요. 그래서 2장 자막을 끌고 와서 붙였습니다.
대가로([)뒤에 띄어진 것, 안 띄어진 것 다 고쳤고...
2장짜리에도 띄어쓰기에 문제가 몇 군데 있습니다. 보면서 고쳤기 때문에
지나가 버린 건 어쩔 수 없군요. (고칠 의향 있으신 분은 고치시길...)
필름스 랭킹 157위네요.
jenus12@dreamwiz.com