영화 파일 이름은 아래처럼 정말 깁니다.

Halloween.1.Deutch.Uncut.HIGH.QUALITY[www.eselkult.de][found via www.fileDonkey.com]

이 자막은 원래 로미2(romee2-@hanmail.net)님과 라이언킹(slamking7@hanmail.net)님, 두 분이 [DivX] 700MB 동영상에 맞쳐 제작한 자막을 원본으로 했습니다. 수고하신 두 분께 감사드리며, 자막 내용에는 전혀 손을 대지 않고, 싱크만 수정했습니다.

그런데, 이 독일어 더빙판은 특이하게도 중간중간에 [영어 원음+독어 자막] 부분이 3군데 있습니다. 위의 두 분이 제작한 자막에도 그 내용이 없는 것으로 보아 이 3부분이 아마도 상영판에서 삭제된 부분인 것 같습니다.
독일어와 영어에 무능한 저로서는 새롭게 자막을 추가하지 못하고, 그 부분을 그냥 남겨두게 되었습니다. 나중에 능력있으신 분이 빠진 부분을 채워서 완벽한 자막을 완성해주시기 바랍니다

*참고 - [영어 원음+독어 자막] 부분 (삭제된 것으로 여겨지는 부분)
(1) 어린 마이어스가 누나를 죽이고 정신병원에 수용된 후, 그를 담당한 정신과 의사(대머리 아저씨)가 다른 의사들과 대화(또는 보고)하는 장면과 대머리 의사 아저씨가 병실에 갖힌 어린 마이어스를 물끄러미 바라보는 장면까지.

(2) 한밤 중에 다른 곳으로 이송되던 마이어스가 탈출한 후, 대머리 의사 아저씨가 병원으로 돌아와 담당 간호사들과 얘기하는 장면 (여기서 마이어스가 고향으로 돌아갔음을 알게 됨)

(3) 영화 중반 쯤에, 여자 주인공 제레미 커티스가 창문 밖을 보면서 다른 여자 친구와 얘기하는 장면