첫째,
3CD짜리 sub변환되어있던 자막을 다운받아
2CD싱크 수정했습니다.

둘째,
두번째 파일에서
Speak freely. 를 물론이지 라고 번역한 부분을 말해보게 라고 고쳤습니다.

이 두가지 외에는 손대지 않았습니다.

제 정보도 넣지 않았습니다.
sub파일 변환한 자막이므로 수정하거나 시네스트에 재업하지 마십시오.


통신체와 이모티콘 비표준어 비속어가 사용된 자막을 영화자막이라고 만드는
한글도 제대로 모르는 사람들이 자막만들지 않기를 간절히 소망하며...

- 바른말 고운말