밑에 'SoLo'님이 올리신 일어용 싱크수정 자막이
일어 내용과 맞지 않은 것이 너무 많아서... 수정해 봤습니다...

일어 더빙 대부분의 대사가... 영어 더빙과는 내용이 상당히(?) 다릅니다...
대사가 없는 곳에서도 말을 하는등... ㅡㅡ;

물론, 전체의 뜻은 일치하지만...
달리기 선수에 얘기인 'world record'는
대사들이... 영어랑은 달라도 너무 다르더라구요...

전 일어 잘 모릅니다... 좀 듣기는 하겠는데 읽거나 쓰지를 못하고...
그런 제가 답답해서 처음으로 자막을 제작(?)해 봤습니다...

이건 '수정'의 수준이 아니더군요...
자막 만드시는 분들의 노고를 이제야 알겠습니다 ^^;
그런 이유로... 중간에 포기를... ^_^;;;
했었는데... 그냥 하던 거는 마무리 하자는 생각으로 만들어 봤습니다...

아래 올라 온 자막 그냥 보셔도 무리는 없지만,
저 처럼 답답함이 느껴지시는 분들은... 이걸로 보세요 ^^;

'참고로 못 알아 먹겠는 부분은 그냥 영어용 자막을 썼고,
그것과도 너무 다른 대사들은...
제 맘대로 해석하거나 ㅡㅡ; 그냥 비워뒀습니다...
수정하실 분은 수정해 주세요...'

딴에는 힘들게 만든 것이니 즐감해 주세요~ ^_^