자막자료실
투발루 (Tuvalu) 1CD 699M -TWiST릴 1차수정
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=573215
도피중 님 께서 올려주신 자막으로 싱크만 조금 뒤로 밀었습니다.
1차수정내용 :
1) 안톤을 두번 부르는 장면에서 뒤에자막이 너무 늦게나와 삭제했습니다.
2) 자막 제작자 께서 Technology System Profit 을 기술 시스템 이윤으로 직역하셨는데 영화 내용상 "최첨단 매표기"로 바꾸었습니다.
1차수정내용 :
1) 안톤을 두번 부르는 장면에서 뒤에자막이 너무 늦게나와 삭제했습니다.
2) 자막 제작자 께서 Technology System Profit 을 기술 시스템 이윤으로 직역하셨는데 영화 내용상 "최첨단 매표기"로 바꾸었습니다.