*자막 제작자 정보
초코렛™한글번역팀
http://www.chocolatect.wo.to
제 목 : 우리 방금 결혼했어요(Just Married)
버 전 :
배포일 : 2003년 월 일
동영상 : Just.Married.2003.AC3.DVDRip.DivX-SUM
번 역 : 박교주,케빈
싱 크 : KissYouAllDay
수 정 : HAWK,브라이언
재수정 : NeXuS (http://isoz.net)
싱크 수정 : R-V-D

*수정 내용
①영화 제목 '우리 방금...' 으로 수정(제작자 정보 포함). 여주인공 이름 '사라 맥너니' 로 통일
②말줄임표 .. 점2개로 깔끔하게 정리
(자막엔 거의 마침표를 쓰지 않죠. 그러므로 점이 2개만 있어도 말줄임표의 역할을 충분히 해냅니다.
자막에 점이 계속 나오면 나중엔 점만 보이더군요. -물론 애초부터 이 자막에 마침표가 있었다는 얘기가 아닙니다.)
③오타 수정(두 번째장에 집중되어 있더군요)
-이에요, -예요, 아니에요 등의 용법에 대한 수정이 있었습니다.

1)앞의 명사가 받침이 있을 경우 : -이에요
2)앞의 명사가 받침이 없을 경우 : -예요
3)아니에요 는 아니예요 라고 쓰지 않는다.

자세한 내용은 아래 사이트를 참고하세요.
http://www.woorimal.net/language/kubyeol/anieoyo.htm


즐거운 하루되세요