sub >> smi 변환 : doohyun

오타수정 : softhunt

이 곳에 올라와 있는 내셔널 지오그래픽 자막이 오타가 상당히 심합니다.

물론 sub를 변환한거라 생각되지만 변환기의 오류나 또는 오타로 인해 확인 작업 거치지 않고

올라온 것이 꽤 되더군요

특히 아프리카에 오타가 많습니다

동영상파일의 재생시각과 자막의 시각이 다른거죠

예를 들어 "National.Geographic.Africa.Love.in.Sahel.AC3.DVDRip.DivX-SUM" 의 경우

동영상만 재생하면 52분 23초인데 반해 자막과 함께 재생하면 1시간 8분 27초가 됩니다....

확인해 보면 싱크가 뒤에서 안 맞습니다. 오류죠....확인작업 안하고 구웠다가 아주 혼나고 있습니다.

일단 이 자막은 제가 일일이 확인한 것이니 오타는 거의 없을 것이라고 생각하지만 한 번 더

확인해 주십시오

남은 자막은 틈틈이 고쳐서 올리겠습니다.

P.S : "National.Geographic.The.Body.Changer.DVDrip.XviD-AG" 이 자막은 "개"가 전부 "ㄱ"으로

되어 있다는........ ㅡ.ㅡ;;