*자막 출처- 자막제작 : 초코렛™한글번역팀
                              (아래 R-V-D란 분이 올리신 자막)
*수정 내용-1.두줄 수정,오타,맞춤법,띄어쓰기 수정 등등
                2.CD1 싱크는 완벽수정했으나
                  CD2는 시간상 클리어 싱크 수정 못했네요
                3.타이틀 삽입 및 칼라처리... 기타 보정(욕설 순화 등등)

---->좀더 완벽한 자막을 만드려고 했으나
        시간이 너무 오래 걸려 CD2는 클리어 싱크 처리 못하고 올립니다
        세줄 네줄 심지어 다섯줄까지 나오는 문장 등등은 두줄(싱크 분할 수정) 일괄 처리 했으니
        보시기 편하실 겁니다
        그럼... 재밌는 영화 즐거운 감상 되시길 바라며...