*한글자막 제작: glorysea (jswemail@hanmail.net) 2003. 5. 4

본 자막은 영문자막을 기반으로 제작되었으며 수정과 배포는 자유입니다.
씽크는 완벽히 일치하고 직역에 충실하고자 했으며
통신용어나 특수문자, 기타 비속어는 사용하지 않았습니다.
오역도 적지 않아 있을 걸로 생각되지만 감상하시기엔 큰 무리는 없을 듯 합니다.
 
*수정 내용-1.클리어 싱크 몇 개 추가
                2.맞춤법,띄어쓰기,두 줄(세 줄 나오는 문장 싱크넣어 수정) 수정 등등
                3.문구 칼라 처리
 
--->번역 제작해주신 김창곤 님께 감사드립니다