자막자료실
슬리핑 딕셔너리(The Sleeping Dictionary.2002.DVL) 2CD 699,699M 수정본
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=572738
아.. 기대도 않하고 있었는데, 김창곤 님께서 번역을 해주셨군요.
정말 감사드리고요.
CD 2도 기대하겠습니다^^
이 영문은 제가 변환하고 수정한 것인데 아래 올라온거랑은 약간 틀린 부분이 있을겁니다.
별도로 입혀진 화면 상의 영문자막(원주민어)도 추가해 놓았습니다. 빠진 곳이 있을진 모르겠지만..
추가된 곳들입니다.
CD 1
<SYNC Start=618000><P Class=EGCC>Sarawak - 1936
<SYNC Start=622400><P Class=EGCC>
<SYNC Start=742390><P Class=EGCC>So what do you make of him?
<SYNC Start=744980><P Class=EGCC>
<SYNC Start=746759><P Class=EGCC>Still got a poker stuck up his arse.
<SYNC Start=751320><P Class=EGCC>
CD 2
<SYNC Start=2124130><P Class=EGCC>He's a good father to Mandar.
<SYNC Start=2127300><P Class=EGCC>
<SYNC Start=2128750><P Class=EGCC>You mustn't kill him. Promise me.
<SYNC Start=2133600><P Class=EGCC>
<SYNC Start=2133900><P Class=EGCC>I can't do that Selima. I can't.
<SYNC Start=2138000><P Class=EGCC>
PS: 제가 알바 팬이라 이 영화 꼭 보고 싶은 마음에 번역해주신다는 분께 시디로 구워서 전해드린 일도 있었습니다만, 결국 먼저 제작해 주셨네요. 이 글 보실지는 모르겠지만 정말 다시 한번 감사드립니다.
정말 감사드리고요.
CD 2도 기대하겠습니다^^
이 영문은 제가 변환하고 수정한 것인데 아래 올라온거랑은 약간 틀린 부분이 있을겁니다.
별도로 입혀진 화면 상의 영문자막(원주민어)도 추가해 놓았습니다. 빠진 곳이 있을진 모르겠지만..
추가된 곳들입니다.
CD 1
<SYNC Start=618000><P Class=EGCC>Sarawak - 1936
<SYNC Start=622400><P Class=EGCC>
<SYNC Start=742390><P Class=EGCC>So what do you make of him?
<SYNC Start=744980><P Class=EGCC>
<SYNC Start=746759><P Class=EGCC>Still got a poker stuck up his arse.
<SYNC Start=751320><P Class=EGCC>
CD 2
<SYNC Start=2124130><P Class=EGCC>He's a good father to Mandar.
<SYNC Start=2127300><P Class=EGCC>
<SYNC Start=2128750><P Class=EGCC>You mustn't kill him. Promise me.
<SYNC Start=2133600><P Class=EGCC>
<SYNC Start=2133900><P Class=EGCC>I can't do that Selima. I can't.
<SYNC Start=2138000><P Class=EGCC>
PS: 제가 알바 팬이라 이 영화 꼭 보고 싶은 마음에 번역해주신다는 분께 시디로 구워서 전해드린 일도 있었습니다만, 결국 먼저 제작해 주셨네요. 이 글 보실지는 모르겠지만 정말 다시 한번 감사드립니다.