전 자막을 다 수정한게 아니구요
제일 마지막 대사만 수정했습니다.
"역시 천직이야" 보다는 "역시 피는 못속이는군"
이라고 해야 할거 같아서요.
It's in your blood. 라고 하는거 같더라구요.
그렇게 하면 콜린 패럴의 그 의구심 가득한 표정과
1990년도의 별 하나의 표시가 들어 맞을거 같아요

<< 수정한 부분 >>
<SYNC Start=3262398><P Class=KRCC>
<SYNC Start=3265509><P Class=KRCC>
자넨 이 일이 천직이야

<SYNC Start=3267557><P Class=KRCC>
<SYNC Start=3267945><P Class=KRCC>
피는 못속이는군. <============== 바로 요부분만 수정했습니다.

<SYNC Start=3269590><P Class=KRCC>
<SYNC Start=3292167><P Class=KRCC>
- 감사합니다 -

문제가 되면 삭제해도 됩니다.