자막자료실
촉산(1983년)-Zu Warriors From The magic Mountain(DVDiVX - FTV - AC3) 1CD 697M, 2CD 698M 싱크, 번역수정
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=572644
"조진형님"이 분할해 올려주신 자막에 일부 싱크 조정하고
옛날에 봤던 기억을 되살려 번역을 조금 다듬었읍니다.
<수정내용>
1. 타이틀롤 삽입
2. 일부 번역 수정
3. 싱크 일부 수정
4. 문장을 의역과 구어체로 다소 매끄럽게 수정
<참고자막>
1. 하나넷 제작 원본자막
2. 영문 원본 자막
옛날에 봤던 기억을 되살려 번역을 조금 다듬었읍니다.
<수정내용>
1. 타이틀롤 삽입
2. 일부 번역 수정
3. 싱크 일부 수정
4. 문장을 의역과 구어체로 다소 매끄럽게 수정
<참고자막>
1. 하나넷 제작 원본자막
2. 영문 원본 자막