젤 최근에 올라온 싱크 수정 자막을 토대로

들리는 것과 번역이 틀리는 부분들을 좀 고치고 여기저기 좀 끼워넣고 했습니다.

로마역사 강의 부분은 채워넣어 보려다가, 싱크 맞추기 귀찮아서 그냥 넘어갔습니다. ㅡ.ㅡ;

사이사이에 끼워넣은 것들은 싱크 숫자로만 작업했기때문에 다소 싱크가 안맞을 수 있습니다.

알아서 고쳐서들 쓰시길.


예전 자막에서 대략 40군데 정도? 고치고 끼워넣었을 듯.

이전 자막 작업하신 분께 감사드립니다. 꾸벅.

P.S : 제작자 정보 수정하는 양심없는 분들은 사라졌으면 합니다. ㅡ.ㅡ;


자막정보

 * EasyCap 1.0 (Update: 2002.09.25 / Create: 2002.09.25 )
 *    Official distribution site : http://ezne.net
 *-----------------------------------------------------------------
 *    Caption Maker: 쓰바의 왕
 *                    mail: kingdia@hotmail.com
 *                    home:
 *-----------------------------------------------------------------
 *    Movie  File :
 *    Caption File : The Emperor's Club.2002.smi
 *                    Create: 2003/04/24 03:40
 *                    modify: 2003/04/24 12:13
 *-----------------------------------------------------------------

자막제작 : 쓰바의 왕(kingdia@hotmail.com)
자막수정 : K09 (new09@hanmail.net)

재수정 : ishmael