sub 변환 : 홍두깨 (vertex63@hitel.net)

저도 섭변환 하던 중에 홍두깨님 자막이 먼저 올라와
그 자막을 가지고 수정하였습니다
원..섭자막 자체가 번역도 엉망이고 빠진 부분도 있었습니다
영화를 보면서 보니 싱크도 1부 상당맞지 않아서 수정하였으며
상황에 맞지 않는 말들과 2부도 싱크 맞지 않는 부분을 나름대로 고쳤습니다
중국영화 게다가 주성치 영화라 대사도 많고 빠르고.
수정하기가 까다롭더군요.
영어 섭자막을 보면서..
콘돔을 마스크로 표현한 것도 수정하였구요
타이틀 삽입 했으며
문구 색처리 하였습니다
오타도 몇 자 수정했습니다
한 번더 봐야 할듯 합니다
그럼 즐감하십시요

          The Tricky Master 2000 
         
          Theatre Date  :  1999               
          DVD Date      :  09/12/02             
          Release Date  :  04/19/03             
          Genre        :  Comedy               
          Runtime      :  91 mins               
          Archives      :  15MB X 50 / 15MB X 50 
          Video Bitrate :  1780kbps avg, SBC     
          Video Codec  :  DivX ;-) 3.11 alpha   
          Audio Bitrate :  AC3 2ch 320kbps       
          Frame Rate    :  23.976 fps           
          Resolution    :  640 X 352             
          Language      :  Chinese               
          Subtitles    :  Kor,Eng,Chi           
          IMDB Rating  :  5.6/10 (45 votes)     
          Films Rating  :  5.8/10 (6 votes)