싱크만 조금 맞추면 용량에 관계없이 보실 수 있을 것입니다.  만약 두개짜리인데, 아래 2cd와 용량이 틀리다면 이 화일을 받아서 syncsmi master 와 같은 유틸로 반으로 나누어서 보세요.

자막수정판 (12.16/04)
영화의 묘미를 더 살리고 싶은 욕심으로 여기 저기를 고쳤고,  오타와 내용 중 빠진 부분을 첨가했습니다.  그렇다고 완전히 다른 자막은 아닙니다. zzly 님의 자막이 워낙 괜찮아서요,.  중간마다  이렇게 쓰면 더 웃기겠다 싶은 것만 고쳤습니다.
좋은 자막은 그대로의 해석이 아니라, 영화의 묘미를 살리는 것인데, zzly님 자막이 그렇더군요.

The whole nine yards  9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999.....................................99999999999999999999999.....

마당가득한 9의 행렬. --> 큰 수, 큰돈, 대박