한글자막 Sub2smi 국가대표님
영문자막 Sub2smi 류도현님



그린 마일
- 외래어 맞춤법에 맞게 수정
- 띄어쓰기, 붙여쓰기 수정
- 어색한 줄 나눔 교정
- 이해 가지 않는 번역(영문자막에 빗대어) X군데 수정
- 영문 자막 수정
- 스텝, 캐스트 자막 삽입
- 부정확한 어휘 수정

부정확한 어휘의 경우는 아래와 같이
‘지새다’ 는 자동사 로 ‘달이 지면서 밤이 새다’ 의 뜻이고
한편 ‘지새우다’ 는 타동사 로 ‘밤을 고스란히 새우다’ 의 뜻입니다.
(예) 뜬눈으로 밤을 지새다 . (X) → 뜬눈으로 밤을 지새우다 . (O)

 잠이 와서 견디기 힘드군요 -_-;;
영문자막은 PMP걸 가져왔습니다.
영문자막과 한글 자막이 서로 쌍이 이루어지지 않는 부분이 있습니다.
같이 재생해보시면 압니다.
OST도 영문자막이 뜨질 않는군요.

어쨌든, 스필버그가 4번 울었다는 이 영화... 한 번 보시길...
 
jenus12@dreamwiz.com