자막 제작 : tole_paint@yahoo.co.kr
제작 날짜 : 2002.02.20
싱크 수정 : 혜영이를 사랑하는 동희가

어둠속에 벨이 울릴때(Play misty for me) 1CD 686M

따로 올려져있는 영문자막이 싱크가 정확히 맞아서 전부 옮겨붙였습니다.
약간의 오타와 띄어쓰기를 수정하고
한줄에 나오기에 너무 긴 문장을 두 줄로 나누거나
의미가 손상되지 않는 범위에서 가능한 줄였습니다.

꼭 보고싶었던 영화라 어렵게 다운받았는데
실행시키고보니  헉~.. 영화와 자막이 완전히 따로 놀더군요.
처음엔 저 혼자 보려고 싱크 맞췄는데 혹시 같은 영화 보실분이 계실까 해서 올립니다.
해석해주신 원제작자님께 감사드립니다.

아무도 자신을 악역으로 출연시켜주지 않아
스스로 악역연기를 위해서 연출 했다는, 클린트 이스트우드의 감독데뷔작입니다.
정말 나쁜 놈이죠. 저런 미인을 두고 바람 피다니. --;;
즐겁게 감상하세요.