자막 출처: 코넷 영화동호회 메가무비 (http://sig.megapass.net/gomovie)

제작 : Lucky7
교정 : 망이몽이♣
제작일 :  2003년  4월 7일

자막의 마무리를 도와 주신
두리군 님에게 감사드립니다

* 이 자막은
영어 자막의 싱크에 한글을 입힌 겁니다

* 수정과 배포는 자유롭습니다만
  (1)출처와 제작자 이름은 지우지 마십시오
  (2)타 싸이트에 배포할 경우에는
    출처와 제작자를 꼭 명기해 주세요

[필름스 영화 내용]
  포레스트 테프트(Forrest Taft: 스티븐 시걸 분)는 애지스에서 불을 끄는 것을 전문으로 하는 석유 장비 직공이다. 그러나 자연을 훼손하고 원주민인 이뉴잇족의 삶을 위협하려는 회사측의 교활한 계략을 알게 된 후, 테프트는 불을 끄는 그의 본분 대신, 반대로 성냥을 그어 그들의 교활한 계획에 불을 붙이기로 결심하게 된다. 비열한 애지스 사장 마이클 제닝(Michael Jennings: 마이클 케인 분)에게 생명을 위협받을 정도의 극심한 갈등을 겪다가, 테프트는 자신의 터전이 파괴되는 것을 강력히 반대하는 미모의 이뉴잇족 행동 대원 마수(Masu: 조안 첸 분)와 합류하게 된다. 테프트와 마수는 그들이 죽의 땅에 와 있는 것을 느낀다. 그러나 기름과 물이 섞이지 않는다는 것과 불과 얼음이 치명적인 조합을 이룰 수 없음을 깨달은 애지스 사장 제닝 또한 자신이 위험한 상황에 처해 있음을 곧 느끼게 된다.