기존 초콜렛팀 자막으로 수정을 하면서
재 싱크가 되어 있습니다.

주로 수정된 건 글자 줄임입니다.

자막 수정은 초콜렛팀에게 이미 양해를 받았으니
문제는 없을 겁니다.

그래도 혹시나 문제가 생기면 삭제하겠습니다.

제 정보는 일체 들어가지 않았음을 알려드립니다.

*** 출 처 ***

초코렛™한글번역팀
http://www.chocolatect.wo.to
제  목 : 리크루트(The Recruit)
번  역 : 케빈
싱  크 : KissYouAllDay
수  정 : 찌니

*** 동영상 정보 ***

release date.: march 29th 2003
The.Recruit.PROPER.SCREENER-TCF

P.S 동영상은 isobuster 유틸를 이용해서 이미지에서 추출했습니다.