[완전판] 이라고 다운받아보니
<br< 등이 자막으로 나오고 통신체 "~~했어여" 오타, 목적어에 주격조사.. 잖아를 자나라고 써놓는등 형편이 없어서 일일이 수정했습니다.

어떻게 그런 자막을 올리고 완전판이라고 하는지 기가 막히더군요.
확인안하고 구웠으면 후회할 뻔 했습니다.

앞부분 조지클루니가 우주선으로 와서 동료가 어떻게 죽었는냐고 묻는 장면에, 자살했다는 대사는 싱크도 안맞더군요.

 수정했습니다.
수정했다고 제 이름 집어넣고 하는 그런 짓은 하지 않았습니다.

 번역자막에는 적어도 통신체나 ^^;; 등은 절대 넣지 맙시다. 당연한 상식 아닙니까?

자막들을 볼때마다 우리말 우리글이 무너져 가는 것같아 안타깝습니다.