아래 김규영 님이 올린 자막에서
언어설정을 KRCC로 수정했구요
다운 씽크가 보여서 수정했습니다

게시판에 글 올리신 분...
이걸로 받아 보시고
제대로 보인다면 쪽지나 보내 주시길...

그럼...


===== [ 수정 자막 올리신 김규영 님의 글] ======

아래 dodozart님의 자막의 수정 자막입니다.
히어링으로 했다고 믿어지지 않을 만큼 훌륭한 번역입니다.
영화 자체가 난해한 관계로 번역이 훌륭하지 않으면 이해하기 힘든데 이 분의 자막으로는 충분히 영화를 볼 수 있을 것 같습니다.

다만, 몇 가지 수정할 사항이 있어 수정한 후에 그 수정분을 올립니다.
주된 수정 사항은
1. 모든 문장 끝의 마침표의 제거
2. 물음표, 쉼표 등이 전각문자가 되었다가 반각이 되었다 하길래 전부 반각으로 바꾸었습니다.
3. 너무 긴 문장 등을 두 줄 내지 세 줄 처리하였습니다.
4. 오자 및 띄어쓰기를 수정하였습니다.
5. 자막 전체의 폰트 및 크기를 수정 : 굴림체 18포인트로
6. 그리고 약 10% 정도의 문장을 부드러운 어투로 고쳤습니다. (약간의 오역과 이해하기 힘든 표현 등으로 나머지 90%는 dodozart님의 문장 그대로입니다)

거듭 이 영화의 한글 자막을 제작해 주신 dodozart님께 감사드립니다.