Sub2smi Suda팀

- 속어, 은어, 비표준어 수정(짭새만 놔둠)
- 띄어쓰기, 붙여쓰기 수정
- 스텝, 그 외 캐스트 등 자막 삽입

자막을 이해하는 데에 있어서 고교생으로서는 도저히 알아들을 수 없는
속어들이 넘치고 있었기에 많이 뜯어 고쳤습니다.
자막을 보시면서 이상하다고 느껴지신다면 국어사전을 뒤지시면 이해가
쉽게 되실 겁니다. 영문자막도 없고 해서 히어링으로 전부 커버가 되질
않아서, NeoDNG팀 자막을 참고하여 엇비슷하게 했습니다.(일부분)
Sub자막 제작하신 분 어휘력이 풍부하다고나 해야 할까요...
통밥부터 굴려봐 같은 어휘는 세상 태어나서 주위사람들도 듣지 못한
어휘인데도 말이죠...;; 그럼^^

jenus12@dreamwiz.com