안녕하세요 ^^ 이번에 결국 초코렛팀에 새로 합류한 리타니아입니다.

전에 올려드린 저스트 매리드 자막에서 2CD 뒷부분이 빠진 것을 KeVin님께서 추가해 주셨습니다. (그부분이 ESTEORiC 버젼에는 빠져있었다고 하네요..)

전에 올린 거에서 안들렸던 2줄까지 추가했습니다 ^^

그럼 재미있게 보세요 ^^

1CD는 지난번 자료와 동일합니다

자막 배포 설명문

초코렛 ™ 한글번역팀 56번째 자막
저스트 매리드(Just Married)

번  역 : 박교주,케빈
싱  크 : KissYouAllDay
수  정 : HAWK,브라이언

동영상 정보:
Just.Married.TS-ESOTERiC 2CD
용량: 1CD:547MB 2CD:494MB


이 영화는 저희 팀에서 제작한 영화로 저스트 매리드(Just Married)
입니다 .
즐거운 관람 되세요.
싱크 수정은 안 할 생각 이구. 저희 팀 자막 수정 하셔서 배포 하시는 건 좋으시지만 그 전에
kaljacky@hanmail.net로 수정 했다는 메일 보내서 답변이 왔을때만 가능 합니다


이 저스트 매리드(Just Married)
자막은 극장 번역 내용과 다를수도 있습니다. 완벽한 번역이 아닐수도 있습니다.



영화 해설:
연애의 무덤이라는 결혼까지, 귀여운 초보부부의 좌충우돌 연애담. 교통방송 리포터인 톰(애쉬튼 커트셀 분)과 부잣집 딸인 사라(브리트니 머피 분)는 첫눈에 반해 결혼에 골인한 커플. 이들은 달콤한 첫날밤을 기대하며 유럽으로 신혼여행을 떠난다. 하지만, 처음 도착한 스위스에서 아름다운 자연경관에 감탄하기도 잠시, 온갖 실수와 오해로 꿈 같아야 할 신혼여행은 점점 지옥으로 변하고, 원수보다도 더한 사이가 되어가는데...