sub2smi 제임스본드

- 띄어쓰기 수정
- 되/돼 구분
- 중복된 어절 수정
- 외국어 맞춤법 적용
- 틀리다/다르다 구분
- '더'와 '겠'의 복합 사용 수정
- 못하다/못 하다 구분
- 오타 수정(글자 빠진 부분 보완 포함)
- 붙여쓰기 수정
- 비표준어 수정
- 싱크 수정
- 스텝 자막 추가

DVD자체의 sub파일 문제인지 화이트잭로 라고 적혀 있더군요.
화이트잭으로 라고 해야 맞을 거 같은데요...(흑인 딜러 해고하는 부분)
인종차별이라고 블랙잭을 화이트잭으로 바꿔라고 하는 걸 보면 '으'가 빠진 것 같습니다.

jenus12@dreamwiz.com