초콜렛팀의 자막이 있었습니다만 빠진 부분, 잘못된 부분이 많아서

아예 두개를 열어놓고 영문 smi에서 오려와서 한글로 전환하는 방법을 썼습니다.

(싱크를 잘 못하는 관계로.. 영문의 싱크는 정확하게 맞더군요)

작업은 초콜렛팀 자막 위에서 했습니다만, 50% 이상 바뀌어서 아예 새자막이나 다름없다고

생각하므로 초콜렛팀의 저작권 설명은 뺐습니다.


초콜렛팀의 작업도 훌륭했습니다. 성룡의 어눌한 발음과 기타 여러가지로..

저도 듣는 것 만으로는 도저히 초콜렛 팀만큼 못해냈을겁니다..


그렇지만. 영문 자막이 나와있는 형편이므로..  재제작해버렸습니다.

앞에도.. 영문 smi로 작업하셨다는 분이 있던데. 냠. 비교해보시길. ㅡ.ㅡ... 흠냐.

개인적 감상용도이므로 쓰시는 것은 좋으나 뭐 줄을 안맞췄니 이런 걸로는 시비걸지들

마시길..


문의는 자막안의 이메일 주소나 메신저로. 그럼.