싱크 수정 : BLUEBiRD
제작 날짜 : 2002년 11월20일
이 자막은 베스트큐의 sub자막과 네오디엔지의 자막을
바탕으로 만든 자막입니다

- 잘못 사용된 어구 수정 ..절대절명의 위기->절체절명의 위기
- 띄어쓰기 수정
- 방언 수정 ..감자 몇 푸대->부대, 놀라다의 사동형은 놀래다 입니다.
- 오타인지 잘못 번역한 것인지 잘 모르겠음 ..이 노인 좀 도와 주너라->이 노인 좀 도와주어라
('-너라'의 어미의 활용은 오다라는 동사에서만 가능합니다.
하지만 한 타자만 틀린 것으로 보아 오타일 수도 있고요 -_-;)
- 비표준어 수정 ..역활->역할
- 오타수정 ..싯구->시구
- 영문자막 싱크 수정
- 엔딩 부분에 캐스트와 메이커들의 자막을 넣었습니다.

반지의 제왕은 상당히 사람이 많더군요. 덕분이 약간 힘들기도 했네요.
제작하신 분은 정보 없으셔서 못 적었고... 원본은 수경아빠님이 올리신 것과, 그 밑에 영문
Sub번역해주신 류도현님이 올리신 자막입니다.
통합이 아니기에 말머리를 어색하게 적게 됐습니다.. 지금 수정본은 뒷북이네요 ㅡ,.ㅡ
압축 해제는 알집 5.0이상으로 해주세요.
jenus12@dreamwiz.com