여기 올라온 통합자막을 기준으로 만든건 아니고요...

한글 자막과 영문 자막을 합쳐서 통합자막을 참고해서 고친거에요...

영문자막 사이에 지문 형식으로....
 [ 소리지른다 ] <-- 이런식으로 된것들 다 지웠고요...

띄어쓰기나 소,대문자 구분 명확치 않던것들 수정했어요...

그리고 영화 초반부에 씽크가 잘 맞지 않는 부분과 중반부에도... 몇몇 대화가 안 나오는 부분 수정했어요...

주로 영문 자막을 수정했네요.....


이정도면 소장용으론 좋을듯 보이네요.....