아래 한글 자막과
이윤한 님의 영문 자막을 합쳐서
1CD/413M용으로 씽크 수정했습니다

========== [자막 원제작자의 글] =============

제    목 : 오멘 2 (The Omen II 1978 XviD.AC3-2Ch.2CD-Frizzle)
제 작 자 : 닉쑤 (nixu@hanafos.com) - 영문자막 번역
교    정 : 수수야님 (wangura@chollian.net)
제작일시 : 2002년 11월 24일 - 11월 27일
싱크수정 : 2002년 12월 1일 - 12월 2일

이 자막은 오멘 2 (The Omen II 1978 XviD.AC3-2Ch.2CD-Frizzle)
2CD에 맞는 자막으로 메가무비 회원을 위해 제작 되었습니다.
다소 제가 번역하기엔 무리가 있고 어려웠던 자막이었지만
나름대로 번역해놓고 보니 내용의 흐름은 그럭저럭 이해할 만
하다는 생각에 다른분들과 함께 공유하고자 배포합니다.
기존 영문자막의 텍스트가 영화의 대사와 매치가 않되는 부분도
있었고 텍스트가 깨어져서 알아볼 수 없는 곳에선 미흡하지만
히어링으로 대체하여 자막이 오역이 많을 수도 있음을 알려드립니다.
오역과 더불어 직역, 의역이 난무(?)할 수 있음도 알려드립니다.
이 자리를 더불어 미흡한 자막 교정을 봐 주신 수수야님께도
감사하단 말씀 드립니다.
그럼 재미있게 보세요 ^^

자막 상단의 제작자 스크립트만 수정하지 않는 다면
싱크 및 자막 수정은 자유입니다.