[한글/영문/한영 통합 수정자막] 슈팅 라이크 베컴 (Bend it like Beckham)  699, 701MB 2CD

안녕하세요? 이번에 '슈팅 라이크 베컴' 자막을 만든 사람입니다.
생각외로 많은 분들이 내려 받고 웹에 금방 퍼져 나간것을 보고
부족한 자막에 대한 책임감을 느껴서 지난번에 만들었던 자막에서
오타, 태그 오류등을 수정했습니다.
몇몇 곳의 대사도 영어식 번역표현에서 좀더 자연스러운 우리나라식 표현으로 바꿨구요.

그간 조금씩 자막을 수정을 해오고 있었구요
이정도면 어느정도 됐겠다 싶어 다시 올립니다.
처음부터 좀더 완성도가 뛰어난 자막을 올렸어야 했는데
번역을 끝내자 마자 너무 기분이 좋아서 그만... ㅡㅡa

더이상의 업데이트는 하지 않을 요량으로 영문 자막과 한글/영문 통합자막까지
함께 첨부하고 덤으로 포스터와 CD 표지까지 넣었습니다.

한글/영문 통합자막은 Windows Media Player에서는 한글/영문을 선택해서
재생하실 수 있지만 다른 재생기에서는 영문자막만 나온다던가 영문 아래에
한글자막이 나오는 것 같으니 각자 필요에 맞는 자막을 골라서 사용하시기 바랍니다.

끝으로 제 자막을 보시고 메모나 쪽지, 편지를 주신 분들께 이 자리를 빌어
감사의 말씀을 전하면서 이만 줄이겠습니다.