밑에 부리부리님께서 올리신 자막을 토대로
수정했습니다. 그 동안 많은 분들이 수고해 주셨네요.
맞춤법, 띄어쓰기, 두 줄 나누기 수정했으며,
일부(세 군데 정도?) 문맥이 통하지 않는 곳도
영문 자막을 참조해 새로 번역해 넣었습니다.
일부 구어체는 그대로 살려 뒀습니다.(예/했다고!->했다구!)
밑에 통합자막 있길래 염치 불구하고,
헤드 부분과 영문 자막 가져다 붙였습니다.
좋은 영화 감상하시는 데 도움이 되길 바랍니다.
저희 딸과 함께 보려고 나름대로 정성껏 수정했습니다.