자막자료실
"싸인" (sign) 1CD 701M 수정본
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=568308
정 자막팀에서 만든 자막을 좀 수정했습니다.
우선 목사님을 신부님(Father)으로 바꾸고
'애'(아이) 를 '얘'로 바꾸었고..
2명이 말할때 앞에 나오는 -가 두개인 경우 한개로 줄이고
자막이 너무 높이 올라오지 않게 2줄로 맞췄습니다..
앞에 정자막팀이 만들었다는 것은 그냥 유지 했습니다..
그리고 약간 번역이 이상한것은 제가 해석할수 있는한 자연스럽게 했습니다..
그럼 즐감..
우선 목사님을 신부님(Father)으로 바꾸고
'애'(아이) 를 '얘'로 바꾸었고..
2명이 말할때 앞에 나오는 -가 두개인 경우 한개로 줄이고
자막이 너무 높이 올라오지 않게 2줄로 맞췄습니다..
앞에 정자막팀이 만들었다는 것은 그냥 유지 했습니다..
그리고 약간 번역이 이상한것은 제가 해석할수 있는한 자연스럽게 했습니다..
그럼 즐감..