이 자막은 나눔터 홈페이지(http://www.nanumworld.com)에서 갖고 온자막 입니다
이자막에 대한 문의 상항이나 기타 의문점은 모두 나눔터의 계시판이나 자막팀에게 문의 해주십시요
이 자막을 수정 하시고 싶은 사람은 번역한 사람의 노력을 한번 즘 생각하셔서 나눔터 계시판에 게시 부탁드립니다
이 자막은 상업적인 용도로는 사용 하실수 없습니다
즐감하십시요
감사합니다

싸인 (Signs)

제작년도 2002년 
제작국가 미국
관람등급 PG-13/12
상영시간 106분
필름스별점 ★★☆ (별4개 만점)
회원평점 5.4/10 (19표)
 
감독 및 출연
 
 감독:  M. Night Shyamalan 

 출연:  Mel Gibson, Joaquin Phoenix
Cherry Jones, Rory Culkin, Abigail Breslin, Patricia Kalember
<Add> Jose L. Rodriguez, Cherry Jones, M. Night Shyamalan
 


 
영화 해설

  외계인을 소재로 한 나이트 샤말란 감독의 SF 미스테리 스릴러물로서, 펜실베니아의 어느 농장에 미스테리한 현상이 일어나면서 농장 가족들이 겪게 되는 공포스런 이야기. 제작비는 6500에서 7000만불 정도 투입된 이 작품은 시야를 저승세계로부터 외계로 돌린 샤말란 감독이 전작들의 주연인 브루스 윌리스 대신 멜 깁슨을 선택하였는데, 멜 깁슨은 아내를 잃고 방황하는 집안의 가장 역으로 나오며, 그의 동생에 호아킨 피닉스가, 그리고 <유 캔 카운트 온 미>의 로리 컬킨과 이번이 데뷔작인 귀여운 아역 배우 아비게일 브리슬린이 각각 어린 아들과 딸로 출연한다.

  성공회 목사였던 그레이엄 헤스(멜 깁슨)는 교통사고로 인한 아내의 죽음을 목격한 이후, 목사직을 그만 두고 펜실베니아 주 벅스 카운티의 전원에서 농사를 지으며 아이들과 살아간다. 평화롭기만 하던 어느날 밤, 2층 창문의 투명유리가 일렁거리는 사건이 벌어지고, 그날 아침 아이들(맥컬리 컬킨의 동생인 로리 컬킨 및 이번이 데뷔작인 애비게일 브레슬린)과 애완견의 비명소리에 놀라 옥수수 농장으로 달려간 그레이엄은 경악을 금치 못한다. 자신의 옥수수 농장에 무려 500피트에 달하는 미스테리 서클(mystery circle, 상형문자처럼 생긴 수수께끼의 원)이 만들어져 있기 때문이다. 처음에는 이웃의 장난으로 여겼던 그레이엄과 동생 메릴(와킨 피닉스)은 이내 이와 같은 미스테리 서클들이 전세계에서 동시다발적으로 발견되고 있다는 사실을 알게 되는데, 이 모든 것들은 지구공격준비를 진행중인 외계인들의 소행이었다. 이제 그레이엄은 종교적 신념으로서 자신의 숙명을 깨닫게 되는데.

  <언브레이커블>의 후반 작업 중에 이 영화의 아이디어를 구상했다는 샤말란 감독은 이전 작품들처럼 초자연적인 현상을 경험하게 되는 인간을 통해 자신의 이야기를 하고자 했는데, 이번 작품에서는 외계인의 출현이라는 다소 황당한 소재를 히치콕 풍의 고전적 스타일로 다루면서, 이를 경험하게 되는 등장인물들을 통해 가족의 의미를 그리고자 했다. 이미 전작들인 <식스 센스>와 <언브레이커블>에서 카메오로 깜짝 출연한 바 있는 그는 이번 작품에서는 비중있는 역할(이웃에 사는 레이 레디 수의사)로 나온다. 그는 로이터와의 인터뷰에서 자신은 이 이야기를 오래된 B급 SF 영화풍으로 링크시키기 원했다고 밝히면서, "나는 B급 영화의 소재를 취해서 A급의 제작진과 출연진 및 접근법으로 다루기를 좋아한다."고 덧붙였다.

  영국이나 인도 등 전세계 수많은 나라에서 발견된 '미스테리 서클'은 누군가의 장난 흔적이라는 주장과 외계인이 실제로 만들었다는 등의 학설이 있다. 이것이 발견된 곳은 대부분 밀이나 보리밭인 반면, 영화에서는 옥수수밭으로 설정되었는데, 그 이유는 밀밭에서 길을 잃는다는 설정이 어렵고, 옥수수 밭이 미로와 같은 분위기를 내기 유리했기 때문이라고 제작진은 설명한다. 영화에 등장하는 100피트짜리 원 모양의 이 장면은 벅스 카운티의 농과대학인 델러웨이 밸리 컬리지의 들판에서 로케이션했다. 제작진은 TV의 다큐멘터리를 참고하여 농과대학에서 수확한 새 옥수수를 빌리는 등의 방법으로 농장 저택의 뒤뜰에 만들고, 영화 속에는 거대한 옥수수 밭의 한가운데 있는 것처럼 연출되었다고 한다.

  농장 주택의 실내 장면은 펜실베니아 북부의 교외에 소재한 벤살렘의 대형 창고 안에 세트를 지어 촬영하였다. 그외 그래함 가족이 마을에 나들이를 나가는 장면은 벅스 카운티의 뉴톤과 모리스벨에서 촬영되었다.

  첫주 개봉에서 월트디즈니의 예측치 3500만불을 훨씬 뛰어넘는 무려 6,012만불의 흥행수입을 벌어들이며 1위에 올랐다. 이같은 개봉 수입은 멜 깁슨과 샤말란 감독 개인적으로도 본인들의 작품들 중 가장 높은 주말흥행성적(깁슨의 종전기록은 <랜섬>의 3,422만불이고, 샤말란의 종전기록은 <언브레이커블>의 3,033만불)인 한편, <러쉬 아워 2>의 6,741만불에 이어 역대 8월 개봉작 중 두 번째로 높은 주말성적에 해당한다.

  기대 심리를 증폭시키는 흥미로운 이야기 진행과는 다르게, 결말부는 관객을 당황스럽게 하고 있는데, 동아일보의 강수진 기자가 이 영화의 다소 황당한 결말부를 적절하게 설명하고 있다. "만약 모든 일은 예정돼 있다고 믿는 관객은 <싸인>의 다소 황당한 결말도 흥미롭겠다. 반대로 이를 믿지 않는 관객은 초반 1시간은 스릴러의 묘미를 느끼겠으나 나머지 40분과 결말은 다소 실망스럽다. 무엇보다 <식스 센스>의 반전에 반한 관객이라면 샤말란 감독의 이름에 너무 큰 기대는 갖지 말아야 할 듯."

  미국 개봉시 평론가들의 반응은 전반적으로 우호적이었다. 보스톤 글로브의 타이 버는 "흥미롭고 재미있으며 훌륭한 작품."이라면서 "모든 감각적인 면에서, 샤말란은 현재 활동하고 있는 가장 생각이 깊은 스릴러 감독."이라고 극찬을 표했고, LA 타임즈의 케네스 튜란 역시 "'싸인'은 샤말란의 재능에 바치는 선물이며, 우리는 어쩔 수 없이 그의 다음작품을 주목하게 된다."고 평했으며, CNN의 폴 클린턴은 "당신으로 하여금 비명과 폭소 두가지를 모두 유발시킬 스릴넘치는 경험."이라고 박수를 보냈다. 또, 월 스트리트 저널의 낸시 디울프와 할리우드 리포터의 커크 허니컷이 각각 "놀라운 작품"과 "정말 오싹한 영화"라고 칭하는 등, 모든 거의 모든 평론가들은 이 젊은 감독의 솜씨에 감탄하였다. (장재일 분석)

by Hong, Sung-jin 
 
영화 내용

  미국 펜실베니아 주 벅스 카운티에 소재한 그래함 헤스(멜 깁슨 분)의 농장 주택! 집안에서 바라본 창밖 세상에는 평화로운 기운만 가득하다. 그런데 바로 그 때 2층 창문의 투명한 유리가 물결치듯이 잠시 일렁이는 것이 아닌가! 그 유리창을 통해 누가 창밖을 보고 있었던 것일까? 바로 그 날 아침 그래함은 아이들과 애완견의 비명소리에 놀라 잠에서 깨어나 밖으로 달려 나간다. 그리곤 경악을 금치 못한다. 자신의 옥수수 농장에서 이상한 흔적이 발견된 것이다. 그것은 원과 선으로 된 복잡한 패턴의 미스테리 서클(mystery circle)이었다. 그 날 이후 그래함은 미스테리 서클이 무엇을 말하려는 메시지인지, 그리고 그것이 왜 하필 자신의 옥수수 농장에 만들어져 있는 것인지에 관하여 미스테리를 풀어나가는 과정에서 충격적인 존재와 마주치게 된다. 그래함이 목격한 존재는 그 자신뿐만 아니라 동생 메릴(호아킨 피닉스 분), 아들 모건(로리 컬킨 분), 어린 딸 보(아비게일 브레슬린 분)의 인생에도 엄청난 충격과 변화를 초래하게 되는데.