이재학님이 만든 자막을 영화 처음부터 보면서 수정했습니다.

영문 씽크를 이용해서 그런지 시작 씽크는 대체로 잘 맞으나 빠르고 많은 양의 대사로 인해
클리어 씽크가 너무 일찍 나오는 것을 최대한 늘여서 클리어씽크를 다시 삽입했고,
대사가 너무 긴 부분과 대사간 /(슬래시)가 들어간 부분은 가능한 한 다음과 같이 수정했습니다.

원본
<SYNC Start=897920><P Class=KRCC>한시간 전에요 - 잠깐<BR>
아침에 일레인과 얘기했니?
<SYNC Start=901833><P Class=KRCC>

수정본
<SYNC Start=897763><P Class=KRCC>
- 한시간 전에요<br>
- 잠깐
<SYNC Start=900466><P Class=KRCC>
<SYNC Start=900635><P Class=KRCC>
아침에 일레인과 얘기했니?
<SYNC Start=902125><P Class=KRCC>

그외 오타, 띄어쓰기 등 자잘한 수정이 있었습니다.
개인적으로 아끼는 영화라 손 댔는데 수정한 자막 중 가장 힘들었던 것 같습니다. 휴~

다시 한번 자막 제작하시는 분들에게 감사드립니다.