김정문님이 수정했다는 내용 포함해서 수정했습니다.
엄청나게 고생했습니다. 올려주신 자막들중 해석이 틀린부분이 상당히
많이 있어서 그거 영문 자막 보면서 다 고쳤구요 해석이 어색한 부분은
의역으로 좀 돌려서 말이 되게 해놨습니다.
예) 윈터스가 장군과의 대화중 : 실탄이 떨어졌단소리는 잘못된 번역
    총을 쏴본게 거기가 마지막이기 때문에 태평양에 가서 도와주고
    싶다는 부분인데 ...

그외에도 그랜트가 총맞기 전에 트럭타고 가면서 하는 대화가 빠진 자막이 있어서
대화가 있는 자막에서 빼다가 맞췄습니다.

올려주신 자막들10부 3개와 영문 자막1개를 참고해서 만들었습니다.
다시 처음부터 보면서 맞춰봤는데 괜찮은것 같지만 보시고 싱크 수정할곳 있으면
더 정확하게 맞춰주세요 제가 보기는 괜찮습니다만...