Band.of.Brothers.10.Points.DVDRip.XviD-DEiTY

Band of Brothers 10 - Points
ac3 5.1ch 1CD 699MB

이 10부 때문에 시간이 오래 걸렸습니다.
가장 중요한 부분이고, 막을 내리는 부분이라 더 신경을 많이 썼습니다.
싱크를 맞추다가, 계속 욕심이 생겨서 싱크를 새로 넣었습니다.

오,탈자도 수정하고, 오역부분도 수정했습니다.
(플로이 탈버트 선임하사(상사)가 스피어스 대위에게 자기는 더이상
할일이 없어서 전역하겠다고 얘기하는 부분:
=> 중대 선임하사직을 물러나, 다시 중사로, 소대 중사로
일했으면 좋겠다고 말하고, 스피어스 대위는 그럼 스스로 강등해서
다친 그랜트 하사의 소대에서 일해 달라고 말하는 부분..)
(나레이션 하는 딕 윈터스 소령의 후에 일들..
열차 회사에 갔다는 부분: => 1950년 레인저(특수부대죠..)에
훈련교관으로 다시 돌아갔다로..)
(그랜트 하사가 총맞던 밤에 차를 몰고 가면서 하는 얘기..
번역이 안되서 집어 넣었습니다.)...
포인트 => 종군점수 듀플린(우크라이나)
잽스 => 일본놈  까마귀(크라우츠) => 독일놈  ..등등
회고하는 참전용사들의 나레이션부분등등..

특히 계급(뚜렷하지 않으면 imdb에서 풀 캐스트를 보고 하고
그곳에서도 뚜렷지 않은 하사관(서전)들은 군복의 계급장을 보고
했습니다)이나 군대용어들 부분 신경썼구요.

10부만 세번을 본거 같습니다.
신경써서 했지만 그래도 미흡한 부분이 많을겁니다.
미흡한 부분은 수정해 주시거나 메일주시면.
더 수정하겠습니다.

원 자막제작자 정보입니다.
-----------------------------
leohide@hanmail.net
hothot58@hotmail.com
------------------------------
자막 제작해 주셔서 감사합니다.
히어링만으로 제작하셨다는데 대단하십니다.