아래 정 자막팀에서 만든걸 수정하신 분도 있으시던데.. ㅡ.ㅡ

두 개의 앞부분을 비교해보고 이쪽 편 자막으로 재수정작업을 시작했는데..

앞부분을 제외하고는 정자막팀의 자막도 괜찮은거 같군요.



제가 구한건 다른 곳에서 만든 것이라서요...


최초 부분 자막작업- 오대성님(grinderkorea@intizen.com)
합본 싱크- 이용성님
SMI변환 영문자막-김영진님
BY 김성현(hj089307@kornet.net)
마지막 수정 : 정필태 (sadacbia@yahoo.co.kr)

다시 수정 : ishmael (nowforme at hotmail.com)


아주 이상한 부분만 영문 스크립트를 보고 고쳤습니다.

싱크를 못하는지라, 원래 있던 부분을 지우고 써넣는 방법밖에 못합니다.

고로, 더 많이 써넣어야만 할 부분에서는 초난감해집니다. ㅡ.ㅡ

어쨌건.. 잘 쓰시길.