Blade 2 SE 2002 DvDRip.DivX.AC3-5.1Ch.iNTERNAL-PMP 2CD

동영상정보
----------------------------------------------------------------
CD1 700MB (734,236,672 바이트)
CD2 700MB (734,851,072 바이트)
----------------------------------------------------------------
자막정보
----------------------------------------------------------------
제  목 : 블레이드2(Blade2)
버  전 : 1.0
배포일 : 2002년 월 일
동영상 : Blade.II.DVDRip.DivX-DVL 2CD
번  역 : Kenny Kim  초코렛 한글번역팀
싱  크 : 브라이언
수  정 : 브라이언
재싱크 : SuDA™슬이
최종 수정 : crazyjin7
재수정 : PRIM1004
영문 Sub->smi : 이인석
PMP버젼 한/영 통합 및 수정 : 닉쑤 (nixu@hanafos.com)
-----------------------------------------------------------------

전에 초코렛 번역팀에서 제작한 자막을 PMP버젼에 맞게 분할하고 처음부터
싱크를 다시 조정한 겁니다..
sub추출 자막이 웬지 너무 부실해 보여서 기존에 번역되어진 자막으로 새로
맞추었고요.. 이인석님께서 변환하신 영문자막을 같이 통합시켰습니다.
극소수이지만 몇몇 오타난것들 수정하고 sub자막과 비교해서 하다보니
해석이 잘못된 듯한 곳의 자막을 sub자막의 해석이 맞는거 같아 그부분만
교체를 했습니다.

초코렛팀 번역
---------------------------------
그 빌어먹을 자식들에게서 <br>
내 다리 하나도 관리 못해 미안하군
---------------------------------
서브자막
---------------------------------
그 빌어먹을 자식들이<br>
내 다리는 안고쳐서 유감이군
---------------------------------
싱크는 거의 99%정도 일 겁니다..  6^^
맞춤법 수정은 아직 못 보았습니다.. 그부분은 다른분들의 수정을 기다리며..
저작권 관련 삭제 요청시 nixu@hanafos.com 으로 연락주시면
바로 삭제토록 하겠습니다..
그럼 즐감하세요.. ^^