'빈수레가 요란하다'는 속담처럼 그지 발싸게 같이 번역한 또 하나의 자막입니다.
대상 동영상은 Dog.Soldiers.2002.PROPER.DVDRip.XviD-EPiC (2002/10/31) 이며 그 전에 나온 DiAMOND의 릴리즈(9/23)와는 프레임 수나 없던 장면 추가, 러닝타임의 차이 등으로 맞지 않습니다.
여태 자막 만들어 본 영화 중 제일 말 많고 제일 말 빠르고 제일 힘들군요. 덕분에 주말 내내 엉덩이가 의자에 딱 붙었습니다. 좋은 주말 뭐하는 짓인가 싶기도 하고...
싱크를 맞추는 데에 있어 많은 도움을 주신 라연님께 감사합니다.
모두 명랑한 영화감상 생활 즐기세요.

☞ 사사미나 vobsub 등 많은 것에서 자막을 자동으로 예쁘게 정렬해 주므로 굳이 <br>을 넣어 문단 배열을 인위적으로 맞추지 않았습니다. 보는 데 불편한 분들은 수정해서 보세요
☞ 맞춤법이나 기술적인 용어 선택의 개선 등은 언제나 환영합니다.
☞ 혹여 이 자막을 수정하여 배포할 분들은 자막에 영화 내용 이외의 것(제작자나 수정자, 불필요한 코멘트 등)은 넣지 말아 주세요. <!--    -->  로 충분하다고 생각합니다.