자막자료실
홍금보의 오복성(Winners and Sinners) 2CD 700, 698M
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=567507
비디오로 재미있게 봤던 '오복성'을 디빅으로 받았는데, 자막에 잘 이해가 가지 않는 부분이 있어 영문자막을 구해 뼈빠지게 고생해서 만들었습니다.
문맥이나, 띄어쓰기 등 최선을 다했습니다. 그대로 구우셔도 되지 않을까 싶네요.
그동안 받기만 했을 때는 만드는 분들의 노고를 알지 못했는데, 제가 해보니 보통 일이 아니더군요.
앞으로 자주 자막을 만들어 올리도록 하겠습니다. 감사합니다.
문맥이나, 띄어쓰기 등 최선을 다했습니다. 그대로 구우셔도 되지 않을까 싶네요.
그동안 받기만 했을 때는 만드는 분들의 노고를 알지 못했는데, 제가 해보니 보통 일이 아니더군요.
앞으로 자주 자막을 만들어 올리도록 하겠습니다. 감사합니다.
Author
- +64 01.04 스파이 대소동(Spies Like Us, 1985), 직접 번역 및 제작
- +49 12.23 서극의 칼(刀, The Blade, 1995) HK WEBRip 1080p x264 AAC-TiNyHD.mkv 자막 AS 해드립니다.
- +159 12.16 테넷 Tenet(2020) 완전 새로운 번역
- +45 08.28 Trinity Ⅰ(내 이름은 튜니티, They Call Me Trinity, My Name is Trinity, 1970) 1080p x264 DTS-FGT.mkv 수정 자막
- +50 04.05 칠소복(七小福, Qi xiao fu, Painted Faces, 1988) HK 한글 자막