아래 어떤 분이 올리신 자막은 영한번역기로 번역된 것인지 말도 되질 않더군요.
항상 이곳에서 받기만하다가, 저도 큰 맘먹고 한번 자막작업을 해보았는데
정말 힘들군요.

영문으로 제공되었던 자막파일은 영화중의 이태리 대사를 영어로 번역한 것이고
정작 영화중에 많이 나오는 영어대사는 영어자막파일에 없더라구요.
그래서, 짧은 실력으로 영어듣기실력을 최대한 발휘하면서, 열심히 번역하고
시간은 눈대중으로 모두 쳐넣다보니 싱크맞추기도 어렵고...

하여튼 무지하게 고생해서 만든 것이니 부족하더라도 즐거운 감상에 유용하게
쓰였다면 보람있을 것 같습니다.

좋은 하루되시길...
=======================================================================
QualitiX PROUDLY PRESENTS:
MOVIE.NAME....: Heaven
MOVIE.YEAR....: 2002
IMDB.RATING...: 7.5/10
SIZE..........: 697mb
NAME..........: qix-divx-heaven.avi
RUNTIME.......: 96 min
========================================================================